1 00:00:01,000 --> 00:00:02,252 {\an8}(fanfarra inspiradora) 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,296 {\an8}- KEN: Anteriormente no Revival. 3 00:00:06,297 --> 00:00:08,632 {\an8}- Quem está pronto para uma guerra santa? 4 00:00:08,633 --> 00:00:10,342 {\an8}- GOVERNADOR: Você tem autoridade para extinguir todos os reanimadores. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,344 {\an8}Etiquete-os e rastreie-os. 6 00:00:12,345 --> 00:00:13,595 {\an8}Funciona durante a Semana do Tubarão, e vai funcionar aqui. 7 00:00:13,596 --> 00:00:15,472 {\an8}(armadilha estala alto) (homem grita de dor) 8 00:00:15,473 --> 00:00:18,100 {\an8}- Ela costumava ser uma pessoa. Agora ela é uma reavivadora. 9 00:00:18,101 --> 00:00:20,352 {\an8}- Eu sou um reanimador, Wayne, então talvez possamos manter 10 00:00:20,353 --> 00:00:22,021 {\an8}meu registro está fora dos registros? 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,314 {\an8}- EM: Pare de me esquivar. Eu quero respostas. 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,399 {\an8}- AARON: Isso não é meu. 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,443 {\an8}- Cavalheiro precisava substituir a aliança de casamento de sua esposa. 14 00:00:27,444 --> 00:00:29,570 {\an8}- EM: Aquele idiota mentiu para mim. Cansei de jogar pelo seguro. 15 00:00:29,571 --> 00:00:31,864 {\an8}Você está comigo ou não? Eu não preciso de você. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,158 {\an8}- AARON: Ele estava na minha casa. Isso está além de cruzar a linha. 17 00:00:34,159 --> 00:00:36,618 {\an8}- Quantos casos relacionados a drogas ofensas temos? 18 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 {\an8}- Você sacode a lata, você terá que lidar com efervescência. 19 00:00:39,581 --> 00:00:41,623 {\an8}- Você ainda joga pôquer com aquele policial irlandês de merda? 20 00:00:41,624 --> 00:00:43,792 {\an8}Preciso ir de volta à fronteira. 21 00:00:43,793 --> 00:00:45,669 {\an8}- EM: Eu sei o que você fez! - AARON: Eu levei você 22 00:00:45,670 --> 00:00:48,255 {\an8}da ponte, mas eu não matei você. 23 00:00:48,256 --> 00:00:50,841 {\an8}- Socorro! Alguém ajude! (expira suavemente) 24 00:00:50,842 --> 00:00:52,926 {\an8}(ambiente hospitalar esmaecido) - HOMEM: Acelere! 25 00:00:52,927 --> 00:00:54,595 {\an8}(partitura dramática suave) (expiração suave e longa) 26 00:00:54,596 --> 00:00:56,222 {\an8}(ecos dramáticos) (a pontuação fica estranha) 27 00:00:57,098 --> 00:00:58,849 {\an8}(tiro alto) (ecos de tiro) 28 00:00:58,850 --> 00:01:00,685 {\an8}(conversa com eco indistinto) 29 00:01:01,686 --> 00:01:03,437 {\an8}(partitura emocional dramática) 30 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 {\an8}(respiração irregular) 31 00:01:05,857 --> 00:01:07,484 {\an8}(conversa com eco indistinto) 32 00:01:08,276 --> 00:01:09,736 {\an8}(respiração irregular) 33 00:01:11,196 --> 00:01:12,656 {\an8}(conversa com eco indistinto) 34 00:01:18,203 --> 00:01:19,621 {\an8}(Em respira com dificuldade) 35 00:01:20,205 --> 00:01:22,165 {\an8}- Ah, Dana. (suspiros, calças) 36 00:01:25,502 --> 00:01:28,213 {\an8}Alguém ajuda! (a inspiração aguda é interrompida) 37 00:01:29,839 --> 00:01:32,549 {\an8}- O que sabemos? Qualquer coisa? - Dana disparou dois tiros em... Ei! 38 00:01:32,550 --> 00:01:34,219 {\an8}(conversa continua inaudível) 39 00:01:35,595 --> 00:01:37,513 {\an8}♪ 40 00:01:37,514 --> 00:01:39,390 {\an8}(tiro; ecos) 41 00:01:39,391 --> 00:01:41,475 {\an8}- Uh, Dana? 42 00:01:41,476 --> 00:01:43,352 {\an8}( estrondo dramático, estrondo crescendo, decrescendo) 43 00:01:43,353 --> 00:01:44,853 {\an8}(o tique-taque do relógio ecoa alto) 44 00:01:44,854 --> 00:01:46,690 {\an8}(a trilha sonora continua) 45 00:01:48,483 --> 00:01:50,484 {\an8}- MULHER (silenciado): Família Cypress? 46 00:01:50,485 --> 00:01:52,945 {\an8}Houve mudanças significativas sangramento interno. 47 00:01:52,946 --> 00:01:54,697 {\an8}(normal) Felizmente, a bala parece 48 00:01:54,698 --> 00:01:57,449 {\an8}ter perdido qualquer um dos principais órgãos. 49 00:01:57,450 --> 00:02:00,285 {\an8}Se ela sobreviver à cirurgia, vamos mantê-la sedada 50 00:02:00,286 --> 00:02:01,954 {\an8}por 24 horas para monitoramento. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,623 {\an8}- Quando poderemos vê-la? 52 00:02:04,457 --> 00:02:06,418 {\an8}- Pode levar mais algumas horas. 53 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 {\an8}(sussurro) Sim. 54 00:02:13,466 --> 00:02:15,635 {\an8}- Preciso trabalhar neste caso. Você, ah... 55 00:02:16,636 --> 00:02:19,388 {\an8}Você me liga quando ela sair, certo? 56 00:02:19,389 --> 00:02:20,973 {\an8}- Espere. Pai! 57 00:02:20,974 --> 00:02:22,934 {\an8}- Desculpe. Não posso. 58 00:02:24,310 --> 00:02:26,020 {\an8}- EM: Por favor. Por favor. 59 00:02:26,021 --> 00:02:29,356 {\an8}- Ok. O que aconteceu? Ei, ei, ei, ei. 60 00:02:29,357 --> 00:02:32,485 {\an8}- Hum, hum. (respirações ofegantes) 61 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 {\an8}- Por favor, 62 00:02:35,613 --> 00:02:37,240 {\an8}ela não estava aqui. 63 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 {\an8}Por favor. Ela não estava aqui. 64 00:02:45,623 --> 00:02:47,292 {\an8}(sussurra) Por favor. 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,336 {\an8}(Em, Dana respirando alto) 66 00:02:51,379 --> 00:02:53,005 {\an8}(a partitura dramática desaparece) (o tiquetaque alto do relógio ecoa) 67 00:02:53,006 --> 00:02:55,174 {\an8}(boom dramático, estrondo) 68 00:02:55,175 --> 00:02:56,967 {\an8}(respirações altas e rápidas) (a partitura dramática recomeça) 69 00:02:56,968 --> 00:02:59,262 {\an8}- Ok. OK. OK. 70 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 {\an8}(tema de abertura etéreo) 71 00:03:14,611 --> 00:03:16,321 {\an8}(uau) 72 00:03:16,655 --> 00:03:19,031 {\an8}- COP: Continue, uh, apenas me mantenha informado. 73 00:03:19,032 --> 00:03:21,867 {\an8}- Então eu entendo que não há pegadas discerníveis 74 00:03:21,868 --> 00:03:23,827 {\an8}no caminho. As duas balas 75 00:03:23,828 --> 00:03:25,788 {\an8}que passou pelas nossas vítimas ainda estão desaparecidos. 76 00:03:25,789 --> 00:03:28,582 {\an8}As cápsulas de nove mil que você encontrou são ambos da arma de Dana. 77 00:03:28,583 --> 00:03:31,502 {\an8}Mas é isso. Huh? Qual é a teoria de trabalho? 78 00:03:31,503 --> 00:03:33,712 {\an8}- Escute, senhor, não tenho certeza 79 00:03:33,713 --> 00:03:35,882 {\an8}Eu deveria estar conversando para você sobre isso. OK? 80 00:03:36,633 --> 00:03:41,553 {\an8}- Brent, eu sou o xerife. Tudo bem? E é minha filha. 81 00:03:41,554 --> 00:03:44,681 {\an8}- Eu sei. E Eu sei que vocês ciprestes gostam 82 00:03:44,682 --> 00:03:46,141 {\an8}desvirtuar um pouco as regras. 83 00:03:46,142 --> 00:03:48,352 {\an8}- Minhas filhas são minha vida. OK? 84 00:03:48,353 --> 00:03:49,937 {\an8}(pontuação das propostas) E se você pensa 85 00:03:49,938 --> 00:03:52,189 {\an8}isso por um segundo 86 00:03:52,190 --> 00:03:53,900 {\an8}você vai me manter fora do circuito em nada disso, 87 00:03:55,110 --> 00:03:57,487 {\an8}é melhor você acordar e balance a cabeça, filho. 88 00:03:57,862 --> 00:03:59,572 {\an8}- Sim. 89 00:04:00,448 --> 00:04:03,367 {\an8}Ah, ok, bem... 90 00:04:03,368 --> 00:04:05,286 {\an8}(limpa a garganta) Bem, é difícil dizer. 91 00:04:05,745 --> 00:04:08,915 {\an8}Poderia ter sido vários atiradores, mas, uh... 92 00:04:11,584 --> 00:04:12,919 {\an8}- Mas o quê? 93 00:04:15,130 --> 00:04:17,506 {\an8}- Bem, o cenário mais provável é que Dana sacou sua arma. 94 00:04:17,507 --> 00:04:19,759 {\an8}Eles brigaram por isso, e os dois foram baleados. 95 00:04:20,760 --> 00:04:22,636 {\an8}Sinto muito, mas é aí que todos 96 00:04:22,637 --> 00:04:24,638 {\an8}as evidências atuais está apontando. 97 00:04:24,639 --> 00:04:26,432 {\an8}- Então, continue procurando. 98 00:04:26,433 --> 00:04:28,100 {\an8}Encontre alguma evidência física. 99 00:04:28,101 --> 00:04:29,978 {\an8}Tudo bem? Expanda o perímetro de pesquisa. 100 00:04:30,854 --> 00:04:33,356 {\an8}Obtenha algo que comprove isso porque eu acho 101 00:04:33,898 --> 00:04:36,066 {\an8}que outra pessoa estava aqui fazendo o tiroteio. 102 00:04:36,067 --> 00:04:37,943 {\an8}- Ah. - Quaisquer teorias malucas 103 00:04:37,944 --> 00:04:39,987 {\an8}por que ela estava aqui em primeiro lugar? 104 00:04:39,988 --> 00:04:42,489 {\an8}- Ah, não. Ainda estamos montando isso juntos. Sim. 105 00:04:42,490 --> 00:04:45,075 {\an8}Vou falar com nossa testemunha. Pergunte se-- 106 00:04:45,076 --> 00:04:46,744 {\an8}- O doutor? Eu irei com você. 107 00:04:46,745 --> 00:04:48,496 {\an8}- Wayne, ouça, 108 00:04:49,080 --> 00:04:51,623 {\an8}Vou mantê-lo informado tanto quanto eu puder, 109 00:04:51,624 --> 00:04:53,751 {\an8}mas precisamos pelo menos tentar mantenha as aparências aqui, sabe? 110 00:04:53,752 --> 00:04:55,879 {\an8}(cachorros distantes latindo) (clique do obturador da câmera) 111 00:04:56,671 --> 00:04:58,465 {\an8}(sussurro) Sim. (limpa a garganta) 112 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 {\an8}(sirene da polícia distante soando) 113 00:05:02,886 --> 00:05:04,636 {\an8}(a pontuação desaparece) 114 00:05:04,637 --> 00:05:06,097 {\an8}(arranhões na cadeira) 115 00:05:07,557 --> 00:05:08,975 {\an8}(pontuação de tempo calmo) 116 00:05:10,727 --> 00:05:12,604 {\an8}(suspira) 117 00:05:14,397 --> 00:05:16,357 {\an8}(o telefone do escritório toca fraco) Você possui uma arma? 118 00:05:16,358 --> 00:05:20,778 {\an8}- Ah, não. Por que? Por que você perguntaria? 119 00:05:20,779 --> 00:05:22,571 {\an8}- Você é nosso apenas testemunha consciente, 120 00:05:22,572 --> 00:05:24,948 {\an8}e nossas duas vítimas ferimentos de bala, então... 121 00:05:24,949 --> 00:05:29,996 {\an8}- Hum, porque eu estava, uh, Eu estava lá em um encontro, senhor. 122 00:05:30,872 --> 00:05:32,748 {\an8}- Hum. 123 00:05:32,749 --> 00:05:35,125 {\an8}Ela estava investigando algo, então, ela estava? 124 00:05:35,126 --> 00:05:37,002 {\an8}- Eu, eu não sei. 125 00:05:37,003 --> 00:05:40,464 {\an8}Hum, ela recebeu uma mensagem de alguém 126 00:05:40,465 --> 00:05:43,467 {\an8}e isso nos redirecionou para lá, para a floresta. 127 00:05:43,468 --> 00:05:45,678 {\an8}- Ah. O que esse texto dizia? 128 00:05:47,514 --> 00:05:49,223 {\an8}- Não sei. 129 00:05:49,224 --> 00:05:51,100 {\an8}Não pensei que fosse algum do meu negócio. 130 00:05:51,101 --> 00:05:55,854 {\an8}- Então, você entrou na floresta tentando ser o herói, hein? 131 00:05:55,855 --> 00:05:58,524 {\an8}O que você viu quando chegou naquela floresta, Dr. Ramin? 132 00:05:58,525 --> 00:06:00,234 {\an8}(cadeira chocalhos) 133 00:06:00,235 --> 00:06:03,696 {\an8}- E, hum, eu vi-- Havia um homem, hum... 134 00:06:03,697 --> 00:06:05,948 {\an8}- Sr. Weimar. - Weimar? 135 00:06:05,949 --> 00:06:09,452 {\an8}- Weimar, sim. Dana disse alguma coisa 136 00:06:10,120 --> 00:06:12,038 {\an8}quando você chegou lá, quando você a viu? 137 00:06:12,664 --> 00:06:14,289 {\an8}Ela disse alguma coisa? Não, senhor. 138 00:06:14,290 --> 00:06:16,792 {\an8}- Dana é uma pessoa muito conversadora, você sabe. 139 00:06:16,793 --> 00:06:18,585 {\an8}Mesmo em apuros, então... 140 00:06:18,586 --> 00:06:20,212 {\an8}- Não, senhor. 141 00:06:20,213 --> 00:06:21,922 {\an8}- Você não viu algum suspeito fugindo 142 00:06:21,923 --> 00:06:24,174 {\an8}ou algo suspeito? 143 00:06:24,175 --> 00:06:26,218 {\an8}- Não. Seria-- - Não. 144 00:06:26,219 --> 00:06:30,013 {\an8}- Fomos eu, Dana e o Sr.-- - Sr. Weimar. 145 00:06:30,014 --> 00:06:33,977 {\an8}- Sr. Weimer. E ele, ah, sim. Não havia mais ninguém. 146 00:06:35,061 --> 00:06:37,063 {\an8}(a partitura do tempo calmo continua) 147 00:06:39,816 --> 00:06:41,484 {\an8}(batendo na porta) (maçaneta da porta faz barulho) 148 00:06:42,277 --> 00:06:44,487 {\an8}- Ei. Dana saiu da cirurgia. 149 00:06:45,530 --> 00:06:47,489 {\an8}- Ok, hum, 150 00:06:47,490 --> 00:06:49,074 {\an8}estação na porta. Sim? eu quero saber exatamente 151 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 {\an8}quem está indo e vindo. - OK. 152 00:06:50,702 --> 00:06:52,911 {\an8}(porta fecha) - Ok, Dr. Ramin, 153 00:06:52,912 --> 00:06:54,748 {\an8}vamos repassar isso mais uma vez, vamos? 154 00:06:55,665 --> 00:06:57,958 {\an8}- Hum, ok. 155 00:06:57,959 --> 00:06:59,586 {\an8}(máquinas hospitalares apitando) 156 00:07:02,297 --> 00:07:04,006 {\an8}(passos se aproximando) 157 00:07:04,007 --> 00:07:05,884 {\an8}(pontuação suave) 158 00:07:15,977 --> 00:07:18,772 {\an8}Ei, se importa se eu, uh, se eu entrar? 159 00:07:21,983 --> 00:07:24,611 {\an8}- Coop, você pode sentar com Fitzy? 160 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 {\an8}Quero falar com Ibrahim por um segundo. 161 00:07:28,740 --> 00:07:30,616 {\an8}(PA do hospital emite um sinal sonoro) - Dr. Sheppard, linha um. 162 00:07:30,617 --> 00:07:32,035 {\an8}- Ei, amigo. 163 00:07:39,918 --> 00:07:41,544 {\an8}(suspiro suave) 164 00:07:42,087 --> 00:07:43,755 {\an8}- Uh... 165 00:07:44,964 --> 00:07:46,633 {\an8}Isso é muito. 166 00:07:47,634 --> 00:07:48,968 {\an8}(Ibrahim libera uma expiração estremecedora) 167 00:07:50,595 --> 00:07:52,138 {\an8}- O que você disse aí? 168 00:07:53,556 --> 00:07:55,642 {\an8}- Exatamente o que vi, ok. eu não... 169 00:07:56,518 --> 00:07:57,977 {\an8}Exceto você. 170 00:07:58,978 --> 00:08:00,647 {\an8}Eu sei, ah, 171 00:08:01,147 --> 00:08:02,815 {\an8}Eu sei que Dana faria qualquer coisa para você, 172 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 {\an8}mas eu não conheço você, 173 00:08:04,943 --> 00:08:07,027 {\an8}ok, e muito disso não está fazendo sentido, 174 00:08:07,028 --> 00:08:08,987 {\an8}então eu só preciso que você, uh, 175 00:08:08,988 --> 00:08:12,283 {\an8}apenas me diga o que aconteceu lá fora. 176 00:08:13,034 --> 00:08:14,828 {\an8}- Não sei. 177 00:08:15,286 --> 00:08:17,330 {\an8}- Ok, então como... 178 00:08:17,580 --> 00:08:19,415 {\an8}como vocês acabaram na floresta juntos? 179 00:08:19,416 --> 00:08:21,583 {\an8}Ah, foi você? Foi você quem mandou uma mensagem para ela? 180 00:08:21,584 --> 00:08:24,336 {\an8}- Não, não. eu estava lá confrontando Aaron 181 00:08:24,337 --> 00:08:26,005 {\an8}e Dana simplesmente apareceu. 182 00:08:27,674 --> 00:08:31,177 {\an8}- Ok, então quem atirou nela? Em, hein? 183 00:08:31,970 --> 00:08:34,805 {\an8}Era aquele Aaron? Ele armou tudo isso? 184 00:08:34,806 --> 00:08:37,224 {\an8}- Não, não, ele não poderia ter feito isso. Olha, a verdade é 185 00:08:37,225 --> 00:08:40,102 {\an8}é que Aaron e eu temos um pouco de história, ok? 186 00:08:40,103 --> 00:08:42,771 {\an8}Então eu estava lá confrontando-o, mas quando cheguei lá, 187 00:08:42,772 --> 00:08:45,190 {\an8}ele já estava com medo de algo ou alguém, 188 00:08:45,191 --> 00:08:46,859 {\an8}e me disse para ir embora, mas antes que eu pudesse, 189 00:08:46,860 --> 00:08:48,861 {\an8}seu corpo-- (ecos de tiro) 190 00:08:48,862 --> 00:08:50,779 {\an8}Seu corpo apenas se moveu para frente e ele caiu em mim 191 00:08:50,780 --> 00:08:52,322 {\an8}e ele estava morto assim mesmo. 192 00:08:52,323 --> 00:08:54,200 {\an8}(trilha sonora dramática) (Em soluços) 193 00:08:56,119 --> 00:08:58,912 {\an8}Alguém atirou nele e então Dana apareceu 194 00:08:58,913 --> 00:09:00,789 {\an8}e antes que eu pudesse avisá-la, (ecos de tiro) 195 00:09:00,790 --> 00:09:03,834 {\an8}alguém atirou nela também. E então eu peguei a arma dela 196 00:09:03,835 --> 00:09:05,712 {\an8}e eu atirei e acertei ele. 197 00:09:06,129 --> 00:09:08,048 {\an8}Mas não foi suficiente e ele fugiu. 198 00:09:09,841 --> 00:09:11,300 {\an8}(a pontuação diminui) (monitor médico emite um bipe suave) 199 00:09:11,301 --> 00:09:15,804 {\an8}Sinto muito que você tenha 200 00:09:15,805 --> 00:09:18,057 {\an8}foi envolvido em tudo isso e tem que mentir por mim. 201 00:09:18,058 --> 00:09:20,934 {\an8}- Eu não... Não estou mentindo por você. Eu estou... 202 00:09:20,935 --> 00:09:22,562 {\an8}(monitor médico emite um bipe suave) 203 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 {\an8}Estou mentindo por Dana. 204 00:09:28,360 --> 00:09:31,320 {\an8}Mas eu sou um péssimo mentiroso, ok? Eu sou péssimo nisso e eu simplesmente... 205 00:09:31,321 --> 00:09:34,782 {\an8}Estou tão mal e, hum, Eu não sei. 206 00:09:34,783 --> 00:09:37,368 {\an8}Se a polícia continuar e eles continuam fazendo perguntas, 207 00:09:37,369 --> 00:09:39,161 {\an8}Eu posso quebrar, ok? 208 00:09:39,162 --> 00:09:41,331 {\an8}Sinto muito, talvez... Eu não estou bem... 209 00:09:42,332 --> 00:09:44,000 {\an8}Não sou bom em nada disso. 210 00:09:45,710 --> 00:09:47,211 {\an8}- Vou descobrir isso. 211 00:09:47,212 --> 00:09:48,879 {\an8}Tudo bem? 212 00:09:48,880 --> 00:09:50,422 {\an8}(boom dramático) (pontuação sombria) 213 00:09:50,423 --> 00:09:52,342 {\an8}(boom dramático) 214 00:09:53,134 --> 00:09:54,344 {\an8}(inspira, expira) 215 00:09:55,678 --> 00:09:57,097 {\an8}Confie em mim. 216 00:10:01,810 --> 00:10:03,186 {\an8}Sou um cipreste. 217 00:10:03,812 --> 00:10:05,730 {\an8}Merda. 218 00:10:06,731 --> 00:10:09,109 {\an8}Ainda está em mim. (a pontuação se intensifica, desaparece) 219 00:10:13,113 --> 00:10:14,738 {\an8}EM: Mas quem mataria 220 00:10:14,739 --> 00:10:16,824 {\an8}Sr. Weimar e atirar em Dana? Estou preocupado. 221 00:10:16,825 --> 00:10:19,159 {\an8}- Está tudo bem, querido. Estamos trabalhando no caso agora. 222 00:10:19,160 --> 00:10:20,786 {\an8}Teremos respostas em breve. 223 00:10:20,787 --> 00:10:22,997 {\an8}Rogers, preciso o exame de admissão do legista 224 00:10:22,998 --> 00:10:24,999 {\an8}no minuto em que pousa em sua mesa. Obrigado. 225 00:10:25,000 --> 00:10:26,375 {\an8}- Você sabe que sou capaz mais do que papelada? 226 00:10:26,376 --> 00:10:28,377 {\an8}- Sim, sim, sim, sim. Por favor. 227 00:10:28,378 --> 00:10:30,254 {\an8}- Pai, quero ajudar. 228 00:10:30,255 --> 00:10:32,589 {\an8}- Olha, você deveria saber. 229 00:10:32,590 --> 00:10:34,925 {\an8}Existe uma teoria funcional que Dana é a culpada aqui. 230 00:10:34,926 --> 00:10:37,052 {\an8}- Como? Ela também foi baleada. (batendo na porta) 231 00:10:37,053 --> 00:10:39,013 {\an8}- Desculpe, chefe. Lester quer uma palavra. 232 00:10:39,014 --> 00:10:41,223 {\an8}- (gritando) Agora não, Lester! 233 00:10:41,224 --> 00:10:42,851 {\an8}- (sussurra) Vá em frente. 234 00:10:44,686 --> 00:10:47,104 {\an8}- Mas o que isso significa para Dana? 235 00:10:47,105 --> 00:10:49,690 {\an8}Você ainda está investigando quem atirou nela, certo? 236 00:10:49,691 --> 00:10:51,483 {\an8}Tipo, pai, o que está acontecendo? - Marta, por favor! 237 00:10:51,484 --> 00:10:54,028 {\an8}Não posso agora. Eu tenho que me concentrar. 238 00:10:54,029 --> 00:10:57,032 {\an8}(telefone do escritório distante tocando) (anúncio indistinto de PA) 239 00:10:58,283 --> 00:11:00,200 {\an8}Tudo bem, veja: (pontuação tensa tranquila) 240 00:11:00,201 --> 00:11:02,328 {\an8}agora você precisa guarde isso para você, ok? 241 00:11:03,413 --> 00:11:05,956 {\an8}As evidências atualmente aponta para Dana como aquela 242 00:11:05,957 --> 00:11:09,501 {\an8}quem disparou e isso não é bom para Dana, ok? 243 00:11:09,502 --> 00:11:12,004 {\an8}Mas eu sei que houve tem que ser mais nisso 244 00:11:12,005 --> 00:11:14,214 {\an8}e vou continuar pesquisando até eu descobrir o que é. 245 00:11:14,215 --> 00:11:17,301 {\an8}- Como você provaria que outra arma estava envolvida? 246 00:11:17,302 --> 00:11:20,304 {\an8}- Ambas as vítimas foram tiro de ponta a ponta, ok? 247 00:11:20,305 --> 00:11:22,222 {\an8}Então isso significa que essas balas 248 00:11:22,223 --> 00:11:24,975 {\an8}poderia ter ido 600 pés ou mais em qualquer direção. 249 00:11:24,976 --> 00:11:27,227 {\an8}- Como você faria para encontrar uma bala perdida? 250 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 {\an8}- Já varreu a área por horas. 251 00:11:29,397 --> 00:11:31,398 {\an8}- Mas se você encontrar essa bala você pode resolver o caso. 252 00:11:31,399 --> 00:11:33,400 {\an8}Encontre a bala e o atirador. - Sim, e vamos varrer novamente. 253 00:11:33,401 --> 00:11:35,319 {\an8}- HOMEM: Xerife. - Mais uma vez amanhã à tarde. 254 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 {\an8}Saia! Agora! Eu disse não! 255 00:11:37,489 --> 00:11:39,948 {\an8}- HOMEM: Ok, ok. - Ele escapou! Desculpe, chefe. 256 00:11:39,949 --> 00:11:43,994 {\an8}- Isso é, tipo, uma situação às 13h ou às 16h? 257 00:11:43,995 --> 00:11:46,372 {\an8}- Fique fora disso, ok? 258 00:11:46,373 --> 00:11:48,248 {\an8}Agora é isso. Não há mais perguntas. 259 00:11:48,249 --> 00:11:51,169 {\an8}Eu tenho um assassino para descobrir, por favor, 260 00:11:51,878 --> 00:11:53,337 {\an8}feche a porta ao sair. 261 00:11:53,338 --> 00:11:55,006 {\an8}Obrigado. Eu te amo. 262 00:11:55,423 --> 00:11:57,257 {\an8}E diga a Lester que sinto muito. 263 00:11:57,258 --> 00:11:59,093 {\an8}- Ok. (conversa distante) 264 00:11:59,094 --> 00:12:01,220 {\an8}(porta fechada) (suspira) 265 00:12:01,221 --> 00:12:02,429 {\an8}(a pontuação desaparece) - Cobaia do Reviver Myles Miller, 266 00:12:02,430 --> 00:12:05,516 {\an8}homem, 43 anos, emprestado por 267 00:12:05,517 --> 00:12:07,935 {\an8}a Baía da Montanha Penitenciária do condado. 268 00:12:07,936 --> 00:12:09,895 {\an8}(boom dramático, estrondo) 269 00:12:09,896 --> 00:12:11,271 {\an8}Por favor, tire a roupa, Sr. Miller. 270 00:12:11,272 --> 00:12:12,857 {\an8}(arranhando) 271 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 {\an8}- Eles devem estar observando enquanto eu...? 272 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 {\an8}Sim, senhora. (risos) 273 00:12:20,490 --> 00:12:22,950 {\an8}Você só precisa diga ao juiz 274 00:12:22,951 --> 00:12:24,452 {\an8}Tenho me comportado da melhor maneira possível. 275 00:12:25,495 --> 00:12:27,122 {\an8}- Vou servir. 276 00:12:28,331 --> 00:12:29,958 {\an8}(trilha sonora dramática) 277 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 {\an8}- Cuidado com isso. 278 00:12:36,548 --> 00:12:38,216 {\an8}(tocando) Ai! 279 00:12:39,175 --> 00:12:40,885 {\an8}(boom dramático) 280 00:12:43,346 --> 00:12:45,848 {\an8}(supressão) (suspiros de dor, gemidos) 281 00:12:45,849 --> 00:12:47,392 {\an8}(a pontuação se intensifica) Ah. 282 00:12:48,101 --> 00:12:50,228 {\an8}Ah. (ofegante) 283 00:12:52,814 --> 00:12:55,817 {\an8}(exclama) (zapeando) 284 00:12:56,526 --> 00:12:58,236 {\an8}- Estamos bem. - Monstros. 285 00:12:59,904 --> 00:13:02,489 {\an8}(gemidos) 286 00:13:02,490 --> 00:13:04,366 {\an8}(inspirar, expirar alto) 287 00:13:04,367 --> 00:13:06,327 {\an8}- Você sabe como embaraçoso isso era para ela? 288 00:13:06,619 --> 00:13:08,245 {\an8}Ter essa marca na identidade dela? (a pontuação desaparece) 289 00:13:08,246 --> 00:13:10,372 {\an8}(tagarelice fraca) 290 00:13:10,373 --> 00:13:11,999 {\an8}Aviso na nossa porta? (telefone do escritório toca fracamente a) 291 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 {\an8}- Isso incomoda ela ou você? 292 00:13:14,544 --> 00:13:16,337 {\an8}- Por que você tem que ser tão idiota? 293 00:13:17,172 --> 00:13:19,340 {\an8}- Estou fazendo isso para o seu próprio bem, Ken. 294 00:13:19,341 --> 00:13:20,632 {\an8}Ela é uma revigorante. 295 00:13:20,633 --> 00:13:23,011 {\an8}- Uma boa! E minha esposa! 296 00:13:24,471 --> 00:13:27,057 {\an8}- Olha, entendi, ok? 297 00:13:27,640 --> 00:13:29,975 {\an8}Mas o que acontece quando Diane ou um dos outros 298 00:13:29,976 --> 00:13:31,518 {\an8}estala de novo? 299 00:13:31,519 --> 00:13:33,313 {\an8}Tenho que olhar no quadro geral. 300 00:13:34,189 --> 00:13:36,107 {\an8}- Você acha que ela faria isso? 301 00:13:36,941 --> 00:13:38,860 {\an8}Esta é a mulher que trouxe caçarolas para você, 302 00:13:39,402 --> 00:13:41,862 {\an8}ajudava em casa quando Patty estava doente. 303 00:13:41,863 --> 00:13:43,364 {\an8}Que ajudou a cuidar da pequena Martha. 304 00:13:43,365 --> 00:13:45,867 {\an8}- A velha Diane? Claro que não. 305 00:13:46,910 --> 00:13:48,535 {\an8}Mas ela se foi, Ken. 306 00:13:48,536 --> 00:13:50,454 {\an8}E nós não realmente sei com certeza ainda 307 00:13:50,455 --> 00:13:52,247 {\an8}quem tomou o lugar dela. 308 00:13:52,248 --> 00:13:53,917 {\an8}Eu conheço você melhor do que qualquer um, Kenny. 309 00:13:54,376 --> 00:13:56,085 {\an8}E eu sei que se você não estávamos tão perto disso 310 00:13:56,086 --> 00:13:57,628 {\an8}você veria da mesma forma que eu. 311 00:13:57,629 --> 00:13:59,547 {\an8}- Você sabe o que eu vejo? 312 00:13:59,923 --> 00:14:02,174 {\an8}Um homem que pensa ele ganha um passe de idiota grátis 313 00:14:02,175 --> 00:14:03,926 {\an8}porque a esposa dele morreu. 314 00:14:03,927 --> 00:14:05,469 {\an8}Quando a verdade é você e eu sabemos 315 00:14:05,470 --> 00:14:07,388 {\an8}você foi um idiota muito antes disso. 316 00:14:07,389 --> 00:14:09,681 {\an8}(cadeira faz barulho) (pontuação tensa tranquila) 317 00:14:09,682 --> 00:14:11,893 {\an8}- Agora, eu já te disse, 318 00:14:12,268 --> 00:14:15,145 {\an8}Eu não vou cair esta estrada com você novamente. OK? 319 00:14:15,146 --> 00:14:16,814 {\an8}Então, é melhor você agir com cuidado 320 00:14:16,815 --> 00:14:18,732 {\an8}quando você fala sobre Patty e minha família. 321 00:14:18,733 --> 00:14:21,486 {\an8}- Diane é minha família. Dê-me a mesma maldita cortesia. 322 00:14:23,029 --> 00:14:25,447 {\an8}- Agora você, entre todas as pessoas deveria entender 323 00:14:25,448 --> 00:14:27,992 {\an8}Eu sou o xerife. OK? 324 00:14:27,993 --> 00:14:29,493 {\an8}Tenho que pensar em todos. 325 00:14:29,494 --> 00:14:31,370 {\an8}Tenho uma obrigação para esta cidade. 326 00:14:31,371 --> 00:14:33,372 {\an8}Não posso deixar você ficar com isso só de ida 327 00:14:33,373 --> 00:14:35,749 {\an8}e todos os outros pegue outro! 328 00:14:35,750 --> 00:14:37,502 {\an8}- Mas e se fosse alguém que você amou foi um reavivador? 329 00:14:39,004 --> 00:14:40,379 {\an8}Você ainda faria isso? 330 00:14:40,380 --> 00:14:41,714 {\an8}- Sim. 331 00:14:41,715 --> 00:14:44,091 {\an8}- Você é um péssimo trabalho, 332 00:14:44,092 --> 00:14:47,302 {\an8}considerando que você tem uma filha no controle da raiva 333 00:14:47,303 --> 00:14:49,014 {\an8}e outro suspeito de assassinato. 334 00:14:49,681 --> 00:14:51,682 {\an8}Está claro que o último pedaço de bondade 335 00:14:51,683 --> 00:14:54,352 {\an8}na família Cypress morreu com Patty. 336 00:14:55,311 --> 00:14:56,938 {\an8}- Diga de novo. 337 00:14:57,439 --> 00:14:59,065 {\an8}Eu te desafio. 338 00:15:00,483 --> 00:15:02,110 {\an8}- Vá em frente, Wayne, dê sua chance. 339 00:15:05,196 --> 00:15:06,947 {\an8}Sabe, você pode tem o governador 340 00:15:06,948 --> 00:15:08,449 {\an8}e algumas pessoas boas nesta cidade enganada, 341 00:15:08,450 --> 00:15:10,285 {\an8}mas eu conheço quem você é de verdade 342 00:15:11,036 --> 00:15:12,953 {\an8}e estou fazendo disso minha missão para ter certeza de que 343 00:15:12,954 --> 00:15:14,456 {\an8}você não é reeleito. 344 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 {\an8}Você nunca mais usará um distintivo. 345 00:15:17,584 --> 00:15:19,585 {\an8}(a pontuação diminui) (Wayne inspira) 346 00:15:19,586 --> 00:15:21,212 {\an8}(Ken bate a porta com força) (suspira pelo nariz) 347 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 {\an8}(ombros baqueados) (porta bate na parede) 348 00:15:23,465 --> 00:15:25,257 {\an8}- Sr. Prefeito. 349 00:15:25,258 --> 00:15:27,343 {\an8}- Não diga uma maldita palavra 350 00:15:27,344 --> 00:15:29,387 {\an8}a menos que você encontre O atirador de Dana. 351 00:15:30,305 --> 00:15:32,473 {\an8}Foi o que pensei. Agora preciso voltar ao trabalho. 352 00:15:32,474 --> 00:15:34,808 {\an8}Você está ocupado em outro lugar 353 00:15:34,809 --> 00:15:36,310 {\an8}fazendo outra coisa, ok? (objeto desliza pela mesa) 354 00:15:36,311 --> 00:15:37,979 {\an8}(a pontuação desaparece) (conversa indistinta no escritório) 355 00:15:38,480 --> 00:15:40,106 {\an8}- É isso, chefe. 356 00:15:43,068 --> 00:15:45,194 {\an8}(porta fechada) 357 00:15:45,195 --> 00:15:46,320 {\an8}(música animada de desenho animado, personagem vocaliza junto) 358 00:15:46,321 --> 00:15:47,989 {\an8}(porta bate) 359 00:15:48,615 --> 00:15:50,991 {\an8}(porta bate) (passos se aproximando) 360 00:15:50,992 --> 00:15:53,160 {\an8}(personagem de desenho animado falando indistintamente) 361 00:15:53,161 --> 00:15:54,995 {\an8}(porta bate alto) (personagem da TV resmunga) 362 00:15:54,996 --> 00:15:56,372 {\an8}- TV: Ei, você pode me empurrar até agora. 363 00:15:56,373 --> 00:15:57,999 {\an8}(Em geme alto) 364 00:15:59,376 --> 00:16:01,168 {\an8}- Você está bem? 365 00:16:01,169 --> 00:16:03,045 {\an8}- Na verdade não. - Hum. 366 00:16:03,046 --> 00:16:04,422 {\an8}(música orquestral animada na televisão) 367 00:16:08,426 --> 00:16:10,427 {\an8}- Hum. (TV desligada) 368 00:16:10,428 --> 00:16:12,347 {\an8}- Bem, o que você tem a dizer, você poderia dizer isso. 369 00:16:14,057 --> 00:16:15,474 {\an8}- É sobre Aaron. 370 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 {\an8}- Ah, cara... 371 00:16:18,103 --> 00:16:20,647 {\an8}Olha, eu entendo essa merda de professor pode ser quente. 372 00:16:21,606 --> 00:16:25,567 {\an8}Sim, mas você pode realmente fazer muito melhor, Em. 373 00:16:25,568 --> 00:16:27,444 {\an8}(grosas mais claras) 374 00:16:27,445 --> 00:16:29,446 {\an8}- Ele está morto. (Kay sopra forte) 375 00:16:29,447 --> 00:16:31,198 {\an8}(engasga, tosse) (o isqueiro bate na mesa) 376 00:16:31,199 --> 00:16:32,659 {\an8}(suspiros) 377 00:16:33,451 --> 00:16:35,120 {\an8}- Merda. 378 00:16:35,578 --> 00:16:37,579 {\an8}Merda, bem, Acho que não o chute agora. 379 00:16:37,580 --> 00:16:40,290 {\an8}- Não. - O que diabos aconteceu? 380 00:16:40,291 --> 00:16:42,292 {\an8}- Não sei. Ele estava morto quando o encontramos. 381 00:16:42,293 --> 00:16:45,295 {\an8}- (zomba) Você o encontrou morto? 382 00:16:45,296 --> 00:16:47,506 {\an8}Espere, o que você quer dizer com nós? 383 00:16:47,507 --> 00:16:49,092 {\an8}- Eu e Dana. 384 00:16:49,551 --> 00:16:52,219 {\an8}- Que diabos está errado com vocês dois? 385 00:16:52,220 --> 00:16:55,597 {\an8}- Olha, preciso da sua ajuda porque quem atirou em Aaron atirou em Dana. 386 00:16:55,598 --> 00:16:57,683 {\an8}- Ela levou um tiro também? 387 00:16:57,684 --> 00:17:00,644 {\an8}- Eu preciso de você. Por favor. Olha, eu não sei 388 00:17:00,645 --> 00:17:03,732 {\an8}a quem mais posso perguntar ou em quem posso confiar. 389 00:17:04,607 --> 00:17:06,233 {\an8}(pontuação silenciosa e travessa) 390 00:17:06,234 --> 00:17:08,153 {\an8}- Não sei, cara. 391 00:17:09,112 --> 00:17:11,155 {\an8}Isso é incrível. 392 00:17:11,156 --> 00:17:13,699 {\an8}- Vamos. Apenas faça isso já. 393 00:17:13,700 --> 00:17:15,577 {\an8}(Kay suspira) 394 00:17:16,411 --> 00:17:19,413 {\an8}- Sim, só vou... (assobio apreciativo) 395 00:17:19,414 --> 00:17:21,081 {\an8}Tudo bem. 396 00:17:21,082 --> 00:17:23,209 {\an8}(grunhido alto duas vezes aos nervos de aço) 397 00:17:23,710 --> 00:17:25,252 {\an8}Não consigo olhar. (Em geme) 398 00:17:25,253 --> 00:17:26,879 {\an8}Não consigo olhar! (esmagamento) 399 00:17:26,880 --> 00:17:28,756 {\an8}(Em respirando alto) 400 00:17:28,757 --> 00:17:31,509 {\an8}Uh, o sangue. O sangue! (Em geme) 401 00:17:33,094 --> 00:17:35,262 {\an8}Oh meu Deus... (suspira) Deus. 402 00:17:35,263 --> 00:17:38,265 {\an8}- Não é tão ruim assim! (Kay ofegando alto) 403 00:17:38,266 --> 00:17:39,892 {\an8}Tudo bem. (pinças chocalho) 404 00:17:39,893 --> 00:17:41,769 {\an8}Não. O que? Não. O que... Nós não estamos fazendo 405 00:17:41,770 --> 00:17:45,606 {\an8}uma salada César aqui! Olhar, Não consigo encontrar o ângulo certo, 406 00:17:45,607 --> 00:17:47,316 {\an8}então preciso que você vá embora aquelas luvas e apenas... 407 00:17:47,317 --> 00:17:49,151 {\an8}- Ai-ya-yai. - Retire com os dedos. 408 00:17:49,152 --> 00:17:51,028 {\an8}Vamos! Cara, está cicatrizando. Vamos! 409 00:17:51,029 --> 00:17:52,571 {\an8}- Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, 410 00:17:52,572 --> 00:17:54,114 {\an8}ah meu Deus, ah meu Deus, ah meu... 411 00:17:54,115 --> 00:17:56,409 {\an8}(guinchos agudos) 412 00:17:56,868 --> 00:17:59,828 {\an8}- Ah! (Kay ofega, soluça) 413 00:17:59,829 --> 00:18:02,248 {\an8}(supressão) Eu entendi! 414 00:18:03,124 --> 00:18:04,708 {\an8}(vomita) (batendo em uma tigela de metal) 415 00:18:04,709 --> 00:18:06,378 {\an8}(a ânsia de vômito continua) 416 00:18:06,795 --> 00:18:08,712 {\an8}(tilintar fraco) 417 00:18:08,713 --> 00:18:10,590 {\an8}(Em suspiros) 418 00:18:13,885 --> 00:18:15,553 {\an8}- E agora a parte difícil. 419 00:18:16,262 --> 00:18:18,390 {\an8}- A parte difícil?! (soluços) 420 00:18:23,561 --> 00:18:25,230 {\an8}Este sou eu. 421 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 {\an8}Talvez eu não saiba por que isso aconteceu. 422 00:18:29,984 --> 00:18:32,404 {\an8}Mas não estou mais triste isso aconteceu. 423 00:18:34,531 --> 00:18:36,324 {\an8}- Obrigado, Wanda. 424 00:18:36,700 --> 00:18:39,327 {\an8}Alguém mais já algo que eles gostariam de compartilhar? 425 00:18:40,662 --> 00:18:42,371 {\an8}Vá em frente, Damon. 426 00:18:42,372 --> 00:18:43,957 {\an8}(suspiro longo e alto) 427 00:18:45,000 --> 00:18:47,377 {\an8}- Eu costumava acho que Deus tinha um plano. 428 00:18:47,877 --> 00:18:52,924 {\an8}E então eu morri. E agora estou vivo e, uh... 429 00:18:53,675 --> 00:18:56,510 {\an8}Acho que parece como se algo estivesse faltando, 430 00:18:56,511 --> 00:19:00,389 {\an8}como se houvesse um verdadeiro vazio dentro de mim. É solitário. 431 00:19:00,390 --> 00:19:03,434 {\an8}E se Deus tem um plano, é isso mesmo? 432 00:19:03,435 --> 00:19:07,521 {\an8}- Talvez esta seja uma segunda chance. Sua oportunidade 433 00:19:07,522 --> 00:19:09,648 {\an8}viver com intenção. (porta abre com força) 434 00:19:09,649 --> 00:19:12,026 {\an8}(boom dramático, estrondoso) (pontuação tensa tranquila) 435 00:19:12,027 --> 00:19:16,071 {\an8}- Ah, o que temos aqui? Nela. 436 00:19:16,072 --> 00:19:18,241 {\an8}- Ei, ei, ei. 437 00:19:18,366 --> 00:19:22,746 {\an8}- Mulher temente a Deus ajudando alguma legião de demônios? 438 00:19:23,413 --> 00:19:26,290 {\an8}Você não tem alma? - Saia daqui, Blaine. 439 00:19:26,291 --> 00:19:28,083 {\an8}Deixem essas pobres pessoas em paz! 440 00:19:28,084 --> 00:19:30,211 {\an8}- Pessoas? 441 00:19:30,712 --> 00:19:35,049 {\an8}As pessoas sangram e depois morrem. Estas não são pessoas. 442 00:19:35,050 --> 00:19:38,010 {\an8}Você é, mas outra consorte de demônios 443 00:19:38,011 --> 00:19:41,680 {\an8}permanecendo entre os condenados como eles estão apenas andando 444 00:19:41,681 --> 00:19:44,058 {\an8}neste caminho. É perverso. 445 00:19:44,059 --> 00:19:46,853 {\an8}Agora você deveria estar agradecendo seu Deus 446 00:19:47,604 --> 00:19:51,899 {\an8}que estamos todos aqui para resgatá-lo do que está por vir. 447 00:19:51,900 --> 00:19:54,736 {\an8}(pé bate forte) - Ela disse para sair! 448 00:19:56,946 --> 00:19:59,366 {\an8}- (risos) Sim. 449 00:19:59,824 --> 00:20:01,534 {\an8}(risos) 450 00:20:02,744 --> 00:20:04,412 {\an8}Tudo bem. 451 00:20:06,331 --> 00:20:07,790 {\an8}(cheira) 452 00:20:07,791 --> 00:20:10,669 {\an8}Sim. Sim, eu conheço esse cheiro. 453 00:20:11,544 --> 00:20:13,088 {\an8}É uma podridão pagã. 454 00:20:15,131 --> 00:20:17,341 {\an8}Você é um dos malditos indo para o inferno, 455 00:20:17,342 --> 00:20:19,385 {\an8}então você deveria tomar uma boa olhada para mim porque 456 00:20:19,386 --> 00:20:21,513 {\an8}Eu estarei mandando você de volta. 457 00:20:22,847 --> 00:20:25,474 {\an8}(grito primitivo) - Ei! Não o machuque. 458 00:20:25,475 --> 00:20:26,934 {\an8}(Damon grita) (estalo alto; suspiro de dor) 459 00:20:26,935 --> 00:20:28,936 {\an8}(choramingando) 460 00:20:28,937 --> 00:20:31,063 {\an8}- DAMON: Oh meu Deus. Você está bem? 461 00:20:31,064 --> 00:20:33,065 {\an8}Desculpe, eu... 462 00:20:33,066 --> 00:20:35,025 {\an8}Eu não percebi minha própria força. 463 00:20:35,026 --> 00:20:37,821 {\an8}- Ah. Hum. 464 00:20:38,488 --> 00:20:41,782 {\an8}Estamos indo atrás de você. (o choro continua) 465 00:20:41,783 --> 00:20:44,785 {\an8}Começando a aparecer suas verdadeiras cores, rapazes. 466 00:20:44,786 --> 00:20:46,578 {\an8}(a pontuação se intensifica) 467 00:20:46,579 --> 00:20:48,706 {\an8}Senhores, ajudem-no a se levantar. 468 00:20:48,707 --> 00:20:50,207 {\an8}(a pontuação desaparece) 469 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 {\an8}(fatiar) (ar sibilando) 470 00:20:52,544 --> 00:20:54,002 {\an8}- KAY: Merda, você é forte! 471 00:20:54,003 --> 00:20:55,754 {\an8}- Não importa. 472 00:20:55,755 --> 00:20:57,172 {\an8}Vamos analisar isso mais uma vez. 473 00:20:57,173 --> 00:20:59,842 {\an8}- Ok. - Você é a distração. 474 00:20:59,843 --> 00:21:01,468 {\an8}(trilha sonora tranquila e intrigante) - KAY: Eu? 475 00:21:01,469 --> 00:21:03,721 {\an8}(Kay suspira alto) De novo não. 476 00:21:03,722 --> 00:21:06,515 {\an8}- Não tem problema. Adoro ajudar as mulheres. 477 00:21:06,516 --> 00:21:09,018 {\an8}(cachorro distante latindo) - Você nos conhece. (risos) 478 00:21:09,019 --> 00:21:11,938 {\an8}Essas porcas são tão difíceis de virar. 479 00:21:12,647 --> 00:21:14,648 {\an8}- Sim, se você acessar o Reddit, esquerdista solto, 480 00:21:14,649 --> 00:21:17,026 {\an8}na verdade explica é um mito, então... 481 00:21:17,027 --> 00:21:19,319 {\an8}- Ah. - Você vai no Reddit? 482 00:21:19,320 --> 00:21:21,489 {\an8}- EM: Depois que você tirar Randy de lá, é quando eu entro. 483 00:21:21,906 --> 00:21:24,159 {\an8}Preciso tirar o sangue de Aaron a bala porque, você sabe, 484 00:21:24,826 --> 00:21:26,660 {\an8}DNA? Então preciso encontrar o corpo dele. 485 00:21:26,661 --> 00:21:29,038 {\an8}Assim que encontrar o corpo dele, é quando vou colocar 486 00:21:29,039 --> 00:21:31,790 {\an8}o sangue na bala de Aaron, para que quando a polícia me encontrar, 487 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 {\an8}eles acham que a bala passou por Aaron. 488 00:21:33,877 --> 00:21:37,713 {\an8}E desde o atirador atirou em Aaron, Dana e eu, 489 00:21:37,714 --> 00:21:39,673 {\an8}quando encontrarem a bala que eles encontram 490 00:21:39,674 --> 00:21:41,092 {\an8}o atirador que atirou em Dana. 491 00:21:41,926 --> 00:21:43,762 {\an8}(enrugamento silencioso) 492 00:21:46,765 --> 00:21:48,433 {\an8}(enrugamento mais alto) 493 00:21:50,935 --> 00:21:53,437 {\an8}(Kay vomitando alto) Que diabos? 494 00:21:53,438 --> 00:21:55,397 {\an8}O que você está fazendo aqui? 495 00:21:55,398 --> 00:21:57,024 {\an8}Você deveria estar lá fora. Você é a distração! 496 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 {\an8}- (suave suspiro) Randy mal tirei uma porca. 497 00:21:59,986 --> 00:22:01,529 {\an8}Ele é um canalha. Eu disse a ele que precisava mijar. 498 00:22:02,030 --> 00:22:03,698 {\an8}- Ah, isso teria foi muito mais fácil. 499 00:22:04,199 --> 00:22:05,867 {\an8}(enrugamento) 500 00:22:10,497 --> 00:22:13,082 {\an8}(Kay piadas) Cuidado! 501 00:22:13,083 --> 00:22:16,795 {\an8}Você vomita e seu DNA está em todo lugar. 502 00:22:21,007 --> 00:22:22,716 {\an8}(a pontuação se intensifica) 503 00:22:22,717 --> 00:22:24,511 {\an8}(a pontuação diminui para tocando piano melódico) 504 00:22:26,221 --> 00:22:28,181 {\an8}(tique-taque da máquina de respiração, assobiando fracamente) 505 00:22:30,058 --> 00:22:31,975 {\an8}(o monitor do hospital emite um sinal sonoro lento, regularmente) 506 00:22:31,976 --> 00:22:33,477 {\an8}(a pontuação desaparece) 507 00:22:33,478 --> 00:22:34,979 {\an8}(anúncio de PA indistinto) 508 00:22:36,940 --> 00:22:38,566 {\an8}- Estou em um beco sem saída, dinamarqueses. 509 00:22:43,071 --> 00:22:45,240 {\an8}Preciso da sua ajuda com isso. 510 00:22:47,492 --> 00:22:50,078 {\an8}Quero pegar quem fez isso mas as pistas são uma merda. 511 00:22:52,998 --> 00:22:54,873 {\an8}Sabe, eu desejo o inferno você teria vindo até mim 512 00:22:54,874 --> 00:22:56,501 {\an8}se você estivesse com problemas. 513 00:23:03,133 --> 00:23:06,761 {\an8}Sim, bem, Tenho certeza que a culpa é minha. 514 00:23:08,596 --> 00:23:10,765 {\an8}Sua mãe sempre disse Fui muito duro com você. 515 00:23:13,059 --> 00:23:15,228 {\an8}Eu só precisava ter certeza você estava no caminho certo. 516 00:23:25,655 --> 00:23:27,239 {\an8}Você precisa sair dessa. 517 00:23:27,240 --> 00:23:28,867 {\an8}(pontuação de proposta silenciosa) 518 00:23:40,712 --> 00:23:42,213 {\an8}(a pontuação desaparece) 519 00:23:44,716 --> 00:23:46,842 {\an8}- Ah, xerife, xerife. 520 00:23:46,843 --> 00:23:50,180 {\an8}Eu, uh, eu tenho mais informações sobre, uh, Sr. Weimar. 521 00:23:50,889 --> 00:23:55,059 {\an8}Sim, uh, parece que ele estava, hum, sufocado antes de ser baleado. 522 00:23:55,060 --> 00:23:57,394 {\an8}- E os resultados do GSR? Eles ainda estão desaparecidos? 523 00:23:57,395 --> 00:23:59,688 {\an8}- Bem, isso foi um erro honesto, hum... 524 00:23:59,689 --> 00:24:02,024 {\an8}Você conhece Randy? 525 00:24:02,025 --> 00:24:04,109 {\an8}Sim, bem, desde que aquele homem acordou em seu incinerador, 526 00:24:04,110 --> 00:24:06,070 {\an8}ele está um pouco em todo lugar. 527 00:24:06,071 --> 00:24:07,905 {\an8}- Você tem algo de mérito 528 00:24:07,906 --> 00:24:10,033 {\an8}que você deseja compartilhe comigo, deputado? 529 00:24:10,408 --> 00:24:13,077 {\an8}- Sim, vou entrar no assunto. Uh... (limpa a garganta) 530 00:24:13,078 --> 00:24:16,747 {\an8}A última mensagem que, uh, Aaron Weimar enviou antes dele, uh, 531 00:24:16,748 --> 00:24:19,416 {\an8}antes de morrer foi para Dana. 532 00:24:19,417 --> 00:24:21,169 {\an8}(partitura dramática tranquila) 533 00:24:21,920 --> 00:24:23,837 {\an8}Sim, é... (limpa a garganta) 534 00:24:23,838 --> 00:24:26,048 {\an8}"Vá para a floresta atrás do Pacer. 535 00:24:26,049 --> 00:24:28,385 {\an8}Eu vou te contar o que realmente aconteceu." 536 00:24:34,724 --> 00:24:36,183 {\an8}(pontuação pensativa) 537 00:24:36,184 --> 00:24:37,851 {\an8}- Ok, o que está acontecendo você tanto tempo? 538 00:24:37,852 --> 00:24:39,269 {\an8}Você disse que eles viriam à tarde, 539 00:24:39,270 --> 00:24:40,729 {\an8}o que pode acontecer a qualquer momento. 540 00:24:40,730 --> 00:24:42,731 {\an8}- Eu sei, eu sei. 541 00:24:42,732 --> 00:24:45,401 {\an8}Só preciso que seja perfeito. 542 00:24:45,402 --> 00:24:48,779 {\an8}Eles precisam encontrar a bala, mas não acho que foi movido. 543 00:24:48,780 --> 00:24:50,447 {\an8}- Vou ter uma vida inteira vale a pena trauma por isso. 544 00:24:50,448 --> 00:24:52,241 {\an8}- Ok, se for isso seu pior trauma, 545 00:24:52,242 --> 00:24:53,951 {\an8}você viveu uma vida muito privilegiada. 546 00:24:53,952 --> 00:24:55,954 {\an8}(canto de pássaros distantes) (enrugando) 547 00:25:07,215 --> 00:25:08,883 {\an8}- O quê? 548 00:25:09,217 --> 00:25:11,218 {\an8}Eu jogo fora, eu comprometo a cena, certo? 549 00:25:11,219 --> 00:25:12,803 {\an8}- Você escuta. 550 00:25:12,804 --> 00:25:14,305 {\an8}(o telefone de Em vibra) Hum. 551 00:25:17,142 --> 00:25:18,810 {\an8}(a pontuação desaparece) 552 00:25:19,769 --> 00:25:21,937 {\an8}Oh meu Deus. (risos) (pontuação do concurso) 553 00:25:21,938 --> 00:25:24,315 {\an8}Meu Deus, Dana acordou! (cachorros latindo) 554 00:25:24,316 --> 00:25:26,150 {\an8}- Oh meu Deus. Merda. - Ah Merda. 555 00:25:26,151 --> 00:25:28,069 {\an8}(pontuação tensa) (cachorros latindo) 556 00:25:29,320 --> 00:25:32,281 {\an8}- Testes de programas nenhum fosfato ou nitrato presente 557 00:25:32,282 --> 00:25:34,158 {\an8}nas amostras de água de Moore Creek. 558 00:25:34,159 --> 00:25:36,243 {\an8}Isso exclui (a pontuação desaparece) 559 00:25:36,244 --> 00:25:38,746 {\an8}a causa usual de rápida formação de florescimento de algas. 560 00:25:38,747 --> 00:25:41,498 {\an8}Ainda precisamos testar todos elementos conhecidos e patógenos, 561 00:25:41,499 --> 00:25:44,001 {\an8}mas por enquanto minha teoria permanece 562 00:25:44,002 --> 00:25:47,255 {\an8}Moore Creek é o marco zero para o Dia do Reavivamento. 563 00:25:49,007 --> 00:25:51,175 {\an8}Ei. Apenas o homem eu queria falar com. 564 00:25:51,176 --> 00:25:53,218 {\an8}- Ótimo. Se for sobre o que aconteceu com Dana 565 00:25:53,219 --> 00:25:54,887 {\an8}porque isso é tudo Eu quero ouvir. 566 00:25:54,888 --> 00:25:57,264 {\an8}- Eu já falei... - Olha... 567 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 {\an8}- ...ao seu vice sobre isso. - Talvez você tenha perdido alguma coisa. 568 00:25:59,059 --> 00:26:01,019 {\an8}Pense! Tudo bem? 569 00:26:01,269 --> 00:26:03,812 {\an8}Você tem certeza sobre a direção do tiroteio? 570 00:26:03,813 --> 00:26:06,106 {\an8}Você sabe, talvez você tenha visto um carro estranho, 571 00:26:06,107 --> 00:26:07,816 {\an8}ou ouviu alguém lá? 572 00:26:07,817 --> 00:26:09,527 {\an8}- (sussurro) Ah... 573 00:26:11,988 --> 00:26:13,781 {\an8}- Você viu outra coisa, não foi? 574 00:26:13,782 --> 00:26:15,532 {\an8}O que você não está me contando? 575 00:26:15,533 --> 00:26:16,951 {\an8}- Nada? (estrondo dramático) Eu só-- 576 00:26:17,494 --> 00:26:19,621 {\an8}(homem gritando) 577 00:26:20,622 --> 00:26:23,415 {\an8}- O que diabos é...? (os gritos continuam) 578 00:26:23,416 --> 00:26:25,084 {\an8}- Ei. 579 00:26:25,085 --> 00:26:26,836 {\an8}- Tire isso! 580 00:26:28,088 --> 00:26:30,130 {\an8}Tire isso! Por favor! (pontuação tensa tranquila) 581 00:26:30,131 --> 00:26:31,548 {\an8}Por favor! 582 00:26:31,549 --> 00:26:33,926 {\an8}- Isso. 583 00:26:33,927 --> 00:26:35,761 {\an8}Observe que aumentamos a dosagem em cinco miligramas. 584 00:26:35,762 --> 00:26:38,138 {\an8}- Tire isso! Pressa! Por favor! - IBRAHIM: Deixe-me esclarecer isso. 585 00:26:38,139 --> 00:26:40,391 {\an8}- IBRAHIM: Peguei você. Te peguei. (o homem continua chorando) 586 00:26:40,392 --> 00:26:43,977 {\an8}Você está bem. OK? OK. OK. 587 00:26:43,978 --> 00:26:45,814 {\an8}(homem suspira, se acalma) 588 00:26:46,815 --> 00:26:48,525 {\an8}Você está bem. Você está bem. 589 00:26:49,109 --> 00:26:51,360 {\an8}Ei. O que você está-- O que você está fazendo? 590 00:26:51,361 --> 00:26:53,362 {\an8}- Estamos dando crotalase a ele. 591 00:26:53,363 --> 00:26:55,572 {\an8}- Você está dando veneno de cobra para ele? 592 00:26:55,573 --> 00:26:58,575 {\an8}- Não, estávamos testando mais gamas extremas de patógenos 593 00:26:58,576 --> 00:27:01,161 {\an8}para ver se poderíamos chamar o xerife 594 00:27:01,162 --> 00:27:02,371 {\an8}as respostas que ele precisa. 595 00:27:02,372 --> 00:27:04,206 {\an8}- E sua hipótese? 596 00:27:04,207 --> 00:27:06,292 {\an8}- Crotalase poderia retardar a divisão celular. 597 00:27:07,127 --> 00:27:09,503 {\an8}- O que isso significa? - Como você pode ver, 598 00:27:09,504 --> 00:27:12,464 {\an8}retarda dramaticamente propriedades curativas revigorantes. 599 00:27:12,465 --> 00:27:15,175 {\an8}- Sim, mas isso, isso, isso é desumano. 600 00:27:15,176 --> 00:27:17,302 {\an8}- Não foi a intenção. 601 00:27:17,303 --> 00:27:20,931 {\an8}Depois que os reavivadores mostraram força não natural sob coação 602 00:27:20,932 --> 00:27:23,225 {\an8}decidimos tentar esta opção. 603 00:27:23,226 --> 00:27:24,935 {\an8}- Então eles são perigosos? 604 00:27:24,936 --> 00:27:26,520 {\an8}- Não. Não podemos tirar conclusões precipitadas. 605 00:27:26,521 --> 00:27:29,607 {\an8}- É por isso confiamos na ciência. 606 00:27:30,275 --> 00:27:33,360 {\an8}Agora que sabemos que podemos desacelerar os reanimadores, 607 00:27:33,361 --> 00:27:35,238 {\an8}tudo o que precisamos fazer é apenas 608 00:27:36,031 --> 00:27:38,449 {\an8}mudar a dose e então talvez possamos descobrir 609 00:27:38,450 --> 00:27:40,367 {\an8}o que deu início a tudo isso coisa de avivamento 610 00:27:40,368 --> 00:27:43,537 {\an8}em primeiro lugar. Começando aqui. 611 00:27:43,538 --> 00:27:45,081 {\an8}- Aqui. Com tortura? 612 00:27:46,458 --> 00:27:47,958 {\an8}- Não, com descoberta. 613 00:27:47,959 --> 00:27:50,210 {\an8}- Não! Este não é o caminho, xerife. 614 00:27:50,211 --> 00:27:52,379 {\an8}Você sabe o que pode acontecer se isso cai em mãos erradas. 615 00:27:52,380 --> 00:27:54,591 {\an8}- Olha, calma, doutor. Eu não vou deixar isso acontecer. 616 00:27:56,301 --> 00:27:59,637 {\an8}Olha, bom trabalho, ok? 617 00:28:00,930 --> 00:28:02,557 {\an8}E enquanto eu quiser para manter todos seguros, 618 00:28:03,308 --> 00:28:04,976 {\an8}esta é uma boa informação, 619 00:28:05,310 --> 00:28:07,269 {\an8}mas vamos voltar atrás 620 00:28:07,270 --> 00:28:09,064 {\an8}esta direção da investigação por um tempo. 621 00:28:10,106 --> 00:28:11,566 {\an8}Copiar? 622 00:28:12,984 --> 00:28:14,402 {\an8}- Copiar. 623 00:28:19,574 --> 00:28:21,116 {\an8}(suspiros) 624 00:28:21,117 --> 00:28:22,994 {\an8}(a pontuação se intensifica) 625 00:28:24,079 --> 00:28:25,871 {\an8}(a pontuação desaparece) 626 00:28:25,872 --> 00:28:27,331 {\an8}- Todos esses anos tentando obter o seu respeito 627 00:28:27,332 --> 00:28:29,166 {\an8}tudo o que precisei fazer foi levar um tiro. 628 00:28:29,167 --> 00:28:30,668 {\an8}(Dana ri baixinho) (a pontuação desaparece) 629 00:28:30,669 --> 00:28:32,336 {\an8}- Como você está se sentindo? 630 00:28:32,337 --> 00:28:34,380 {\an8}(conversa distante e indistinta) 631 00:28:34,381 --> 00:28:36,257 {\an8}- Como eu consegui atropelado por um caminhão Mack. 632 00:28:37,967 --> 00:28:39,302 {\an8}Perder uma briga com uma navalha? 633 00:28:39,969 --> 00:28:42,263 {\an8}- Cale a boca. Eu gosto disso. 634 00:28:43,098 --> 00:28:44,932 {\an8}- Quanto tempo fiquei fora? 635 00:28:44,933 --> 00:28:47,142 {\an8}- Vinte e quatro horas, dar ou receber. 636 00:28:47,143 --> 00:28:50,188 {\an8}- Ah, Deus. Pobre Cooper. Ele devia estar tão preocupado. 637 00:28:51,398 --> 00:28:53,024 {\an8}- Todos nós estávamos. 638 00:28:53,525 --> 00:28:56,194 {\an8}Mas ele está bem. Ele está com Nella. 639 00:28:57,570 --> 00:29:00,072 {\an8}- Eles encontraram quem fez isso? - Ainda não. 640 00:29:00,073 --> 00:29:02,241 {\an8}Mas eles colocaram Fitzy na porta só para ter cuidado, 641 00:29:02,242 --> 00:29:06,496 {\an8}mas, Dana, o que você estava fazendo lá fora? 642 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 {\an8}- Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 643 00:29:11,376 --> 00:29:13,211 {\an8}- Você estava certo sobre Aaron. 644 00:29:14,087 --> 00:29:15,713 {\an8}Ele estava a ponte naquela noite 645 00:29:15,714 --> 00:29:18,298 {\an8}e de alguma forma seu anel estava dentro de mim. 646 00:29:18,299 --> 00:29:21,218 {\an8}Ele estava mentindo, então eu realmente pensei que ele me matou 647 00:29:21,219 --> 00:29:23,138 {\an8}mesmo que ele jure isso ele não fez isso. 648 00:29:23,972 --> 00:29:25,223 {\an8}- (sussurra) Em... 649 00:29:26,516 --> 00:29:28,267 {\an8}você matou Aaron? 650 00:29:28,268 --> 00:29:30,395 {\an8}- Deus, sério... 651 00:29:32,147 --> 00:29:33,565 {\an8}queria. 652 00:29:34,274 --> 00:29:35,984 {\an8}E quase consegui. 653 00:29:36,776 --> 00:29:38,403 {\an8}Mas não consegui. 654 00:29:39,195 --> 00:29:41,322 {\an8}E eu não fiz isso. - Bom. 655 00:29:41,323 --> 00:29:43,741 {\an8}- Mas quem atirou nele, 656 00:29:43,742 --> 00:29:46,118 {\an8}atirei em você. Eu até atirei de volta contra eles. 657 00:29:46,119 --> 00:29:47,870 {\an8}Você... Você acha que eles estavam lá para Aaron 658 00:29:47,871 --> 00:29:49,580 {\an8}e talvez você apenas foi pego no meio? 659 00:29:49,581 --> 00:29:51,249 {\an8}- Não sei mas eu vou descobrir. 660 00:29:58,840 --> 00:30:00,508 {\an8}- E se... 661 00:30:01,176 --> 00:30:03,219 {\an8}Eu fui o motivo que você quase morreu? 662 00:30:03,720 --> 00:30:05,346 {\an8}(pontuação de proposta silenciosa) 663 00:30:07,515 --> 00:30:09,184 {\an8}- Venha aqui. 664 00:30:20,195 --> 00:30:21,612 {\an8}- Só não sei o que eu teria feito 665 00:30:21,613 --> 00:30:23,281 {\an8}se eu perdesse você também. 666 00:30:26,117 --> 00:30:27,535 {\an8}(funga, zomba) 667 00:30:30,413 --> 00:30:32,581 {\an8}- Não vou a lugar nenhum, ok? 668 00:30:32,582 --> 00:30:34,042 {\an8}- (sussurro) Ok. 669 00:30:34,876 --> 00:30:36,461 {\an8}- Vamos resolver isso. 670 00:30:37,128 --> 00:30:39,005 {\an8}Juntos. 671 00:30:39,798 --> 00:30:42,717 {\an8}- Acho que está na hora Eu começo a cuidar de você. 672 00:30:47,305 --> 00:30:48,765 {\an8}- Como você vai fazer isso? 673 00:30:50,600 --> 00:30:52,227 {\an8}- Eu tenho meus caminhos. 674 00:30:55,230 --> 00:30:56,815 {\an8}(Dana suspira) 675 00:30:58,817 --> 00:31:00,485 {\an8}(a pontuação desaparece) 676 00:31:03,488 --> 00:31:05,448 {\an8}consistente com os ferimentos da vítima. 677 00:31:06,199 --> 00:31:08,200 {\an8}- Para quem estamos olhando agora? 678 00:31:08,201 --> 00:31:10,536 {\an8}- Estamos trabalhando nisso. 679 00:31:10,537 --> 00:31:12,872 {\an8}Eu vou te avisar assim que soubermos de algo. 680 00:31:13,540 --> 00:31:15,792 {\an8}- JP. 681 00:31:16,584 --> 00:31:18,919 {\an8}Você já conversou com Lester? - O que é desta vez? 682 00:31:18,920 --> 00:31:21,672 {\an8}- Bem, acho que você está vou querer ouvir isso. 683 00:31:21,673 --> 00:31:24,216 {\an8}Aparentemente ele viu alguém suspeito 684 00:31:24,217 --> 00:31:26,593 {\an8}na noite do tiroteio. 685 00:31:26,594 --> 00:31:28,345 {\an8}- LESTER: Maldita gente sempre perambulando 686 00:31:28,346 --> 00:31:31,433 {\an8}minha floresta. Eu continuo contando você, mas você não escuta. 687 00:31:31,933 --> 00:31:33,934 {\an8}Então, naquela noite, 688 00:31:33,935 --> 00:31:35,811 {\an8}Estou passeando com meu cachorro, Chuck, como de costume, 689 00:31:35,812 --> 00:31:37,604 {\an8}e ouço dois tiros. 690 00:31:37,605 --> 00:31:39,273 {\an8}(pontuação de tempo calmo) 691 00:31:39,274 --> 00:31:40,734 {\an8}Depois mais dois. 692 00:31:41,776 --> 00:31:43,319 {\an8}São quatro no total. 693 00:31:43,945 --> 00:31:45,779 {\an8}Então esse homem, todo de preto 694 00:31:45,780 --> 00:31:48,199 {\an8}com um desses máscaras de esqui pretas, 695 00:31:48,616 --> 00:31:50,659 {\an8}o que eles não deveriam estar vendendo por conta 696 00:31:50,660 --> 00:31:52,703 {\an8}eles são a máscara preferida para disseram os perpetradores. 697 00:31:52,704 --> 00:31:54,621 {\an8}- Lester, vá direto ao ponto! - Tudo bem, xerife. 698 00:31:54,622 --> 00:31:56,540 {\an8}Tudo bem. Sim, senhor. 699 00:31:56,541 --> 00:31:58,500 {\an8}Então, isso cara com máscara de esqui preto 700 00:31:58,501 --> 00:32:00,669 {\an8}vai rasgando o lado leste da minha propriedade 701 00:32:00,670 --> 00:32:03,422 {\an8}como um morcego saído do inferno à direita em direção à Stone Bridge Road. 702 00:32:03,423 --> 00:32:06,342 {\an8}Ele estava usando aquelas calças com todos aqueles bolsos, 703 00:32:06,343 --> 00:32:10,971 {\an8}Acho que botas táticas e uma daquelas pequenas lanternas. 704 00:32:10,972 --> 00:32:14,309 {\an8}Acredito que foi um Fenix ​​TK16. 705 00:32:14,809 --> 00:32:18,312 {\an8}Talvez um Klarus XT2CR. 706 00:32:18,313 --> 00:32:19,855 {\an8}- Assim? 707 00:32:19,856 --> 00:32:21,941 {\an8}- Bem, sim. Exatamente. 708 00:32:22,692 --> 00:32:24,485 {\an8}Claro, aqueles de 3100 lúmens, 709 00:32:24,486 --> 00:32:26,737 {\an8}eles têm cerca de 400 jardas de arremesso. 710 00:32:26,738 --> 00:32:30,866 {\an8}A maioria das pessoas economiza com os de 250 lúmens. 711 00:32:30,867 --> 00:32:32,535 {\an8}-Brent! 712 00:32:34,245 --> 00:32:35,913 {\an8}- Ei, Lewis, venha aqui. 713 00:32:35,914 --> 00:32:37,540 {\an8}- Lester viu o atirador. 714 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 {\an8}É um policial. 715 00:32:41,670 --> 00:32:43,796 {\an8}- Uh, o que? - Sim. 716 00:32:43,797 --> 00:32:46,590 {\an8}Quero que você execute a balística arma de fogo de todo mundo, 717 00:32:46,591 --> 00:32:48,551 {\an8}incluindo o seu. 718 00:32:49,386 --> 00:32:52,305 {\an8}- Ok, sim. Hum, bem, Vou precisar do seu também. 719 00:32:54,265 --> 00:32:56,433 {\an8}(clicando) - Tudo bem. 720 00:32:56,434 --> 00:32:58,936 {\an8}Agora, quero que você verifique seus armários, ok? 721 00:32:58,937 --> 00:33:02,356 {\an8}Seus veículos. Trabalho e privado. Registros de evidências. 722 00:33:02,357 --> 00:33:04,441 {\an8}- Vamos precisar de uma limpeza cadeia de evidências aqui 723 00:33:04,442 --> 00:33:06,735 {\an8}sem você, então-- - É por isso que estou te contando 724 00:33:06,736 --> 00:33:09,780 {\an8}fazer isso porque Eu não estou fazendo isso sozinho! OK? 725 00:33:09,781 --> 00:33:11,573 {\an8}- Sim. Tudo bem. Entendo. 726 00:33:11,574 --> 00:33:13,659 {\an8}- LESTER: Xerife, por favor. por favor. 727 00:33:13,660 --> 00:33:16,787 {\an8}- Ótimo. Sim. Hum, Fitzy, Rogers? Vamos, certo? 728 00:33:16,788 --> 00:33:19,332 {\an8}(batendo na janela) - Eu tenho mais. 729 00:33:19,833 --> 00:33:21,835 {\an8}(a pontuação tensa continua) 730 00:33:23,795 --> 00:33:26,714 {\an8}- Sim, todos nós sabemos você tem uma objeção moral, 731 00:33:26,715 --> 00:33:29,049 {\an8}mas isso não significa que você pode recusar um pedido oficial. 732 00:33:29,050 --> 00:33:31,093 {\an8}- Sim, posso. É por isso eles chamam isso de "pedido". 733 00:33:31,094 --> 00:33:33,595 {\an8}Solicitação negada. - Já que era o xerife 734 00:33:33,596 --> 00:33:35,639 {\an8}quem pediu a assistência do CDC 735 00:33:35,640 --> 00:33:38,392 {\an8}e ele não está aqui dizer o contrário, 736 00:33:38,393 --> 00:33:40,436 {\an8}Estou inclinado a deixar o Dr. Morel 737 00:33:40,437 --> 00:33:42,688 {\an8}continuar com sua linha de investigação. 738 00:33:42,689 --> 00:33:44,481 {\an8}- Como chefe do projeto Wausau, Discordo firmemente. 739 00:33:44,482 --> 00:33:45,983 {\an8}- Ibrahim, deixa pra lá. - Você ouviu o xerife: 740 00:33:45,984 --> 00:33:47,443 {\an8}Ele não quero seu tipo de ajuda. 741 00:33:47,444 --> 00:33:49,611 {\an8}- Se vamos conversar, 742 00:33:49,612 --> 00:33:51,739 {\an8}vamos ter certeza que toda a turma possa ouvir. 743 00:33:51,740 --> 00:33:53,991 {\an8}- Desculpe. - Agora, Dr. Ramin, 744 00:33:53,992 --> 00:33:56,036 {\an8}Não tenho certeza de como as coisas funcionam com o CDC, 745 00:33:56,703 --> 00:33:59,413 {\an8}mas em Wausau, você é um intruso 746 00:33:59,414 --> 00:34:01,040 {\an8}e obstruindo o mandato do xerife 747 00:34:01,041 --> 00:34:04,335 {\an8}e desafiando minha ordem é inaceitável. 748 00:34:04,336 --> 00:34:06,754 {\an8}- Bem, então, estamos em um impasse. 749 00:34:06,755 --> 00:34:09,423 {\an8}- Não, estamos em uma mudança de liderança. 750 00:34:09,424 --> 00:34:11,842 {\an8}- Espere. Se você apenas conversei com o xerife, 751 00:34:11,843 --> 00:34:13,594 {\an8}se você falar com ele, você poderia 752 00:34:13,595 --> 00:34:15,929 {\an8}basta imaginar tudo isso... - Não há necessidade. 753 00:34:15,930 --> 00:34:18,015 {\an8}Você pode entregar todos os seus amostras e dados para o Dr. Morel. 754 00:34:18,016 --> 00:34:20,809 {\an8}Ela lidera o projeto Wausau a partir de hoje. 755 00:34:20,810 --> 00:34:22,562 {\an8}Você responde a ela agora. (Ibrahim zomba) 756 00:34:23,396 --> 00:34:25,105 {\an8}- O quê? - Obrigado, senhora. 757 00:34:25,106 --> 00:34:26,900 {\an8}Agradeço seu apoio. 758 00:34:27,484 --> 00:34:28,943 {\an8}- Não me decepcione. 759 00:34:30,111 --> 00:34:31,613 {\an8}(bipe) 760 00:34:35,617 --> 00:34:37,076 {\an8}- Vou te dar um segundo. 761 00:34:37,077 --> 00:34:38,703 {\an8}(cadeira range, faz barulho) 762 00:34:39,120 --> 00:34:41,163 {\an8}(inspiração lenta e profunda) 763 00:34:41,164 --> 00:34:42,499 {\an8}(pontuação de tempo calmo) (passos recuando) 764 00:34:43,541 --> 00:34:45,251 {\an8}(expiração lenta e profunda) 765 00:34:48,546 --> 00:34:50,006 {\an8}- Hum. (bate nas coxas com as palmas das mãos) 766 00:34:54,719 --> 00:34:56,346 {\an8}(barulho) 767 00:34:56,971 --> 00:34:58,640 {\an8}(enrugamento) 768 00:35:02,102 --> 00:35:03,727 {\an8}(barulho) 769 00:35:03,728 --> 00:35:04,979 {\an8}(enrugamento) 770 00:35:15,615 --> 00:35:17,033 {\an8}(pontuação de tempo calmo) 771 00:35:22,622 --> 00:35:25,082 {\an8}(cobertura de papelão arranhada, batendo em uma superfície dura) 772 00:35:25,083 --> 00:35:26,710 {\an8}(farfalhar de papéis) 773 00:35:30,922 --> 00:35:32,549 {\an8}( cliques da lanterna contra os dentes) 774 00:35:43,643 --> 00:35:45,061 {\an8}(a pontuação se intensifica) 775 00:35:50,984 --> 00:35:52,569 {\an8}- Esta alma corajosa 776 00:35:53,695 --> 00:35:55,905 {\an8}provou ser digno de nossa causa. 777 00:35:56,781 --> 00:35:58,407 {\an8}(a pontuação desaparece) 778 00:35:58,408 --> 00:36:00,951 {\an8}Seu sacrifício merece uma grande recompensa. 779 00:36:00,952 --> 00:36:02,953 {\an8}- SEGUIDORES: Nossa rocha, nossa fortaleza, 780 00:36:02,954 --> 00:36:05,706 {\an8}concede-nos luz eterna! 781 00:36:05,707 --> 00:36:07,458 {\an8}Nossa rocha, nossa fortaleza, 782 00:36:07,459 --> 00:36:10,044 {\an8}concede-nos luz eterna. 783 00:36:10,045 --> 00:36:14,715 {\an8}Nossa rocha, nossa fortaleza, conceda-nos luz eterna. 784 00:36:14,716 --> 00:36:16,634 {\an8}- Chegou a hora para você ser marcado. 785 00:36:17,135 --> 00:36:18,844 {\an8}Torne-se parte do rebanho. (pontuação tensa) 786 00:36:18,845 --> 00:36:20,597 {\an8}(seguidores continuam cantando) 787 00:36:21,473 --> 00:36:24,601 {\an8}Entre. Dê sua mão para a luz guia. 788 00:36:25,852 --> 00:36:27,896 {\an8}Que isso queime seus pecados 789 00:36:28,772 --> 00:36:30,190 {\an8}e torne-se um de nós. 790 00:36:31,941 --> 00:36:34,527 {\an8}(gemido ecoante misterioso) 791 00:36:35,779 --> 00:36:37,488 {\an8}(a pontuação se intensifica) 792 00:36:37,489 --> 00:36:38,948 {\an8}(rugido distante) 793 00:36:40,075 --> 00:36:41,701 {\an8}(o eco do gemido continua) 794 00:36:42,619 --> 00:36:44,037 {\an8}(pessoa chorando) 795 00:36:50,794 --> 00:36:52,754 {\an8}(gemido ecoante misterioso) 796 00:36:57,926 --> 00:37:00,470 {\an8}(quente) (grito de dor) 797 00:37:01,846 --> 00:37:04,474 {\an8}(gritando) 798 00:37:05,725 --> 00:37:07,518 {\an8}- (abafado) Nossa rocha, nossa fortaleza... 799 00:37:07,519 --> 00:37:08,895 {\an8}(o canto desaparece) (a pontuação se intensifica) 800 00:37:18,530 --> 00:37:19,989 {\an8}- Veja! 801 00:37:20,865 --> 00:37:22,658 {\an8}Sua ascensão. 802 00:37:22,659 --> 00:37:24,119 {\an8}(boom dramático) 803 00:37:26,830 --> 00:37:28,832 {\an8}(pontuação tensa e assustadora) 804 00:37:29,082 --> 00:37:33,461 {\an8}- Nossa rocha, nossa fortaleza, conceda-nos luz eterna 805 00:37:33,962 --> 00:37:35,839 {\an8}Nossa rocha, nossa fortaleza... 806 00:37:41,886 --> 00:37:45,306 {\an8}(a pontuação desaparece) 807 00:37:47,225 --> 00:37:48,852 {\an8}(em) 808 00:37:50,854 --> 00:37:52,313 {\an8}- É um livro para colorir. 809 00:37:53,398 --> 00:37:55,400 {\an8}Eu sou uma mulher adulta. 810 00:37:56,234 --> 00:37:59,445 {\an8}- Ah, sim. O, o, Eu pensei que o doce poderia 811 00:37:59,446 --> 00:38:01,447 {\an8}ser para você e então... - Ah. 812 00:38:01,448 --> 00:38:02,781 {\an8}- O livro para colorir e tudo mais, ah, 813 00:38:02,782 --> 00:38:04,158 {\an8}talvez para Cooper. 814 00:38:04,159 --> 00:38:06,035 {\an8}(telefone do hospital tocando fracamente) 815 00:38:06,036 --> 00:38:07,411 {\an8}(ambos riem levemente) 816 00:38:07,412 --> 00:38:09,413 {\an8}- É muito legal. Obrigado. 817 00:38:09,414 --> 00:38:11,124 {\an8}- Sim. 818 00:38:12,250 --> 00:38:14,961 {\an8}- Que bom que você está aqui. (enrugando) 819 00:38:15,920 --> 00:38:19,049 {\an8}- Sim. (risos) Sim, eu também. 820 00:38:20,467 --> 00:38:22,301 {\an8}- Obrigado. 821 00:38:22,302 --> 00:38:25,138 {\an8}Escute, entendi Eu pedi para você mentir. 822 00:38:26,389 --> 00:38:28,683 {\an8}E eu sei que isso é muito. Eu sei. 823 00:38:29,934 --> 00:38:32,436 {\an8}E você não questionou e isso diz muito. 824 00:38:32,437 --> 00:38:34,147 {\an8}Mas quero que você saiba disso... 825 00:38:35,523 --> 00:38:37,025 {\an8}Não posso te contar 826 00:38:38,109 --> 00:38:40,027 {\an8}o que está acontecendo, mas eu prometo a você 827 00:38:40,028 --> 00:38:42,030 {\an8}foi por um bom motivo 828 00:38:42,238 --> 00:38:44,448 {\an8}e sinto muito por fazer você passar por isso. 829 00:38:44,449 --> 00:38:47,202 {\an8}Obrigado por protegendo minha irmã. 830 00:38:48,203 --> 00:38:52,081 {\an8}- Sim. Está... está tudo bem. 831 00:38:52,082 --> 00:38:54,125 {\an8}(pontuação de proposta silenciosa) 832 00:38:54,793 --> 00:38:57,378 {\an8}Bem, quero dizer, esta parte meu dia, acredite ou não, 833 00:38:57,379 --> 00:39:00,798 {\an8}acabou sendo apenas ok no bom sentido. 834 00:39:00,799 --> 00:39:02,591 {\an8}- Sério? - (rindo) Sim, sim. 835 00:39:02,592 --> 00:39:04,385 {\an8}Não, eu acabei de dizer isso e sim, aconteceu, aconteceu. 836 00:39:04,386 --> 00:39:06,054 {\an8}(ambos rindo) 837 00:39:06,388 --> 00:39:08,639 {\an8}- Bem, eu só saí por 24 horas. 838 00:39:08,640 --> 00:39:10,891 {\an8}Conte-me. O que aconteceu? - Não, eu não vou fazer isso. 839 00:39:10,892 --> 00:39:12,851 {\an8}Despejar meus problemas... Não. - Ah, vamos! 840 00:39:12,852 --> 00:39:14,228 {\an8}- Você está em uma cama de hospital. - Sinceramente, isso é 841 00:39:14,229 --> 00:39:16,355 {\an8}a última vez que você receberá minha atenção total. 842 00:39:16,356 --> 00:39:18,148 {\an8}Eu prometo isso a você. Então, basta atirar. 843 00:39:18,149 --> 00:39:19,818 {\an8}Ah! 844 00:39:20,318 --> 00:39:21,777 {\an8}Escolha um diferente escolha de palavras. 845 00:39:21,778 --> 00:39:23,363 {\an8}Qualquer outra coisa. (ambos riem) 846 00:39:24,072 --> 00:39:27,826 {\an8}- Ah, bem, uh, eu... 847 00:39:28,326 --> 00:39:30,870 {\an8}Posso não ter emprego por muito mais tempo. 848 00:39:31,538 --> 00:39:33,997 {\an8}- O quê? Você está saindo de Wausau? 849 00:39:33,998 --> 00:39:35,959 {\an8}- Não se eu puder evitar. Hum... 850 00:39:36,376 --> 00:39:37,961 {\an8}Por quê? Você seria... 851 00:39:39,337 --> 00:39:41,338 {\an8}Você ficaria triste? (Ibrahim ri) 852 00:39:41,339 --> 00:39:44,217 {\an8}- Bem, só estou pensando, você sabe? 853 00:39:46,010 --> 00:39:48,929 {\an8}- Eu só estava... Eu só estava pensando, talvez, uh, 854 00:39:48,930 --> 00:39:51,725 {\an8}bem, eu adoraria outro encontro. 855 00:39:52,308 --> 00:39:55,310 {\an8}Mas desta vez sem armas. 856 00:39:55,311 --> 00:39:56,980 {\an8}- Hum. 857 00:39:58,273 --> 00:39:59,898 {\an8}(Ibrahim ri suavemente) 858 00:39:59,899 --> 00:40:02,402 {\an8}- Bem, você me trouxe doces, então... 859 00:40:04,279 --> 00:40:05,863 {\an8}(ambos riem) 860 00:40:05,864 --> 00:40:07,865 {\an8}(o motor gira, ronca alto) 861 00:40:07,866 --> 00:40:10,284 {\an8}(o barulho diminui) 862 00:40:10,285 --> 00:40:11,911 {\an8}( "Porque você acredita em mim" por Barbara Norris toca alto) 863 00:40:22,964 --> 00:40:25,175 {\an8}♪ Porque você acredita em mim ♪ (canta junto desafinadamente) 864 00:40:26,301 --> 00:40:29,887 {\an8}Você pode transformar a escuridão em dia! 865 00:40:29,888 --> 00:40:33,475 {\an8}É algo poderoso de se dizer 866 00:40:34,309 --> 00:40:36,186 {\an8}Porque você acredita em mim 867 00:40:37,520 --> 00:40:40,397 {\an8}Você pode fazer tudo siga meu caminho 868 00:40:40,398 --> 00:40:42,191 {\an8}(sirene da polícia apita, uiva) 869 00:40:42,192 --> 00:40:44,985 {\an8}A sensação de... 870 00:40:44,986 --> 00:40:46,987 {\an8}(música ecoa) (vaso bate suavemente) 871 00:40:46,988 --> 00:40:48,656 {\an8}-Brent! - Ai! 872 00:40:48,657 --> 00:40:51,241 {\an8}- Deus, não tomei você por um cara de flores. 873 00:40:51,242 --> 00:40:54,411 {\an8}- Ah, esses foram, uh, deixados em o posto de enfermagem. 874 00:40:54,412 --> 00:40:57,331 {\an8}Acho que nem todo mundo na cidade afinal quer você morto. 875 00:40:57,332 --> 00:40:58,999 {\an8}- Yippee-ki-yay. 876 00:40:59,000 --> 00:41:00,876 {\an8}- Então, algumas novidades que você vai gostar. 877 00:41:00,877 --> 00:41:02,878 {\an8}Encontramos a bala que matou Arão 878 00:41:02,879 --> 00:41:04,671 {\an8}e sua arma não combinava. 879 00:41:04,672 --> 00:41:06,256 {\an8}- Sim, não brinca. 880 00:41:06,257 --> 00:41:08,176 {\an8}- Mas você vai nunca acredite de quem era. 881 00:41:10,095 --> 00:41:11,261 {\an8}McCray. 882 00:41:11,262 --> 00:41:12,930 {\an8}- McCray? - Sim. 883 00:41:12,931 --> 00:41:15,015 {\an8}- Por quê? (inspiração alta e ofegante) 884 00:41:15,016 --> 00:41:17,518 {\an8}- Quem sabe por que McCray faz qualquer uma das coisas que ele faz. 885 00:41:17,519 --> 00:41:21,063 {\an8}E você nunca vai acreditar o que encontramos sobre o cara. 886 00:41:21,064 --> 00:41:23,065 {\an8}(pontuação de tempo calmo) (conversa na rádio policial) 887 00:41:23,066 --> 00:41:24,942 {\an8}(corvo distante grasna) (teclas tilintando) 888 00:41:24,943 --> 00:41:26,568 {\an8}(baque suave) 889 00:41:26,569 --> 00:41:28,822 {\an8}(trava catracas) (as dobradiças do porta-malas rangem) 890 00:41:32,242 --> 00:41:33,868 {\an8}(a pontuação se intensifica) 891 00:41:34,619 --> 00:41:36,329 {\an8}(partitura percussiva dramática) 892 00:41:40,875 --> 00:41:42,335 {\an8}(barulho baixo) 893 00:41:46,715 --> 00:41:48,341 {\an8}- Que diabos? 894 00:41:52,679 --> 00:41:54,264 {\an8}- Isso é um pé? 895 00:41:55,390 --> 00:41:57,391 {\an8}(inala profundamente pelo nariz) 896 00:41:57,392 --> 00:41:59,685 {\an8}(a pontuação desaparece) 897 00:41:59,686 --> 00:42:01,521 {\an8}( "Porque você acredita em mim" por Barbara Norris (reprise) 898 00:42:12,532 --> 00:42:14,617 {\an8}♪ Porque você acredita em mim ♪ 899 00:42:15,994 --> 00:42:19,330 {\an8}♪ Você pode transformar a escuridão no dia ♪ 900 00:42:19,331 --> 00:42:23,168 {\an8}♪ É um sentimento poderoso sabendo que você me ama ♪ 901 00:42:24,127 --> 00:42:24,377 {\an8}♪ Porque você acredita em mim Eu posso fazer qualquer coisa... ♪